Blog posts

Posts

Rána po ránech

By samotar, 23 May 2021

Na dohled od bronzového jezdce

By samotar, 4 March 2021

Zarchivu: Hůlna-kejdže

By samotar, 7 September 2020

Center for Land Use Interpretation

By samotar, 18 June 2020

Dawn Chorus Day - zvuky za svítání

By samotar, 30 April 2020

Z archivu: Krzysztof Wodiczko v DOXU

By samotar, 26 March 2020

Pavel Ctibor: Sahat zakázáno

By samotar, 22 September 2019

Emmanuel Lévinas: HEIDEGGER, GAGARIN A MY

By samotar, 19 September 2019

Jack Burnham - Systémová estetika

By samotar, 5 March 2019

Tajemství spolupráce: Miloš Šejn

By samotar, 27 June 2018

Skolt Sámi Path to Climate Change Resilience

By samotar, 10 December 2017

Ohlédnutí/Revisited Soundworm Gathering

By samotař, 9 October 2017

Kleté krajiny

By samotar, 7 October 2017

Kinterova Jednotka a postnatura

By samotař, 15 September 2017

Upsych316a Universal Psychiatric Church

By Samotar, 6 July 2017

Za teorií poznání (radostný nekrolog), Bohuslav Blažek

By miloš vojtěchovský, 9 April 2017

On the Transmutation of Species

By miloš vojtěchovský, 27 March 2017

CYBERPOSITIVE, Sadie Plant a Nick Land

By samotař, 2 March 2017

Ivan Illich: Ticho jako obecní statek

By samotař, 18 February 2017

Thomas Berry:Ekozoická éra

By samotař, 8 December 2016

Best a Basta době uhelné

By samotař, 31 October 2016

Hledání hlasu řeky Bíliny

By samotař, 23 September 2016

Bratrstvo

By samotař, 1 September 2016

Anima Mundi Revisited

By miloš vojtěchovský, 28 June 2016

Simon A. Levin: The Evolution of Ecology

By samotař, 21 June 2016

Jan Hloušek: Uranové město

By samotař, 31 May 2016

Manifest The Dark Mountain Project

By Samotar, 3 May 2016

Pokus o popis jednoho zápasu

By samotar, 29 April 2016

Nothing worse or better can happen

By Ewa Jacobsson, 5 April 2016

Jared Diamond - Easter's End

By , 21 February 2016

W. H. Auden: Journey to Iceland

By , 9 February 2016

Jussi Parikka: The Earth

By Slawomír Uher, 8 February 2016

Co číhá za humny? neboli revoluce přítomnosti

By Miloš Vojtěchovský, 31 January 2016

Red Sky: The Eschatology of Trans

By Miloš Vojtěchovský, 19 January 2016

Towards an Anti-atlas of Borders

By , 20 December 2015

Pavel Mrkus - KINESIS, instalace Nejsvětější Salvátor

By Miloš Vojtěchovský, 6 December 2015

Tváře/Faces bez hranic/Sans Frontiers

By Miloš Vojtěchovský, 29 November 2015

Na Zemi vzhůru nohama

By Alena Kotzmannová, 17 October 2015

Upside-down on Earth

By Alena Kotzmannová, 17 October 2015

Images from Finnmark (Living Through the Landscape)

By Nicholas Norton, 12 October 2015

Czech Radio on Frontiers of Solitude

By Samotar, 10 October 2015

Langewiese and Newt or walking to Dlouhá louka

By Michal Kindernay, 7 October 2015

Notice in the Norwegian newspaper „Altaposten“

By Nicholas Norton, 5 October 2015

Interview with Ivar Smedstad

By Nicholas Norton, 5 October 2015

Iceland Expedition, Part 2

By Julia Martin, 4 October 2015

Closing at the Osek Monastery

By Michal Kindernay, 3 October 2015

Iceland Expedition, Part 1

By Julia Martin, 3 October 2015

Finnmarka a kopce / The Hills of Finnmark

By Vladimír Merta, 2 October 2015

Workshop with Radek Mikuláš/Dílna s Radkem Mikulášem

By Samotářka Dagmar, 26 September 2015

Já, Doly, Dolly a zemský ráj

By Samotar, 23 September 2015

Up to the Ore Mountains

By Michal, Dagmar a Helena Samotáři , 22 September 2015

Václav Cílek and the Sacred Landscape

By Samotář Michal, 22 September 2015

Picnic at the Ledvice waste pond

By Samotar, 19 September 2015

Above Jezeří Castle

By Samotar, 19 September 2015

Cancerous Land, part 3

By Tamás Sajó, 18 September 2015

Ledvice coal preparation plant

By Dominik Žižka, 18 September 2015

pod hladinou

By Dominik Žižka, 18 September 2015

Cancerous Land, part 2

By Tamás Sajó, 17 September 2015

Cancerous Land, part 1

By Tamás Sajó, 16 September 2015

Offroad trip

By Dominik Žižka, 16 September 2015

Ekologické limity a nutnost jejich prolomení

By Miloš Vojtěchovský, 16 September 2015

Lignite Clouds Sound Workshop: Days I and II

By Samotar, 15 September 2015

Walk from Mariánské Radčice

By Michal Kindernay, 12 September 2015

Mariánské Radčice and Libkovice

By Samotar, 11 September 2015

Most - Lake, Fish, algae bloom

By Samotar, 8 September 2015

Monday: Bílina open pit excursion

By Samotar, 7 September 2015

Duchcov II. - past and tomorrow

By Samotar, 6 September 2015

Duchcov II.

By Samotar, 6 September 2015

Arrival at Duchcov I.

By Samotar, 6 September 2015

Norway

Sápmelažžat Picnic and the Exploration of the Sami Lands and Culture

Posted by
Vladimir

Právník, zastupující zájmy Sámů, jednoho z původních etnik Skandinávie, smaží na másle palačinky z losi krve, mouky a vody. Namaže to borůvkovou marmeládou. Nakonec prohlasil, ze tak slabé jedlíky ještě nepotkal. Ale že to vůbec nevadi, protoze jeho strýc to všechno sní.

A lawyer who is representing the interests of Sami people fried for us on pan and butter pancakes made from elk blood, flour and water. On the top spread with blueberry jam. Actually (he said) he never met such weak eaters. But it didnt matter, because his uncle will eat them all.

Sámové nebo též Laponci (v severní sámštině Sámit či častěji Sápmelažžat, v češtině kdysi Lopaři) jsou nejstarší etnickou skupinou žijící v Laponsku, oblasti střední a severní Skandinávie - severní Norsko a Švédsko, Finsko a ruský poloostrov Kola.

The Expedition led by Ivar Smedstad consists of Iselin Linstad Hauge, Vladimír Merta, Gunhild Enger, Monika Fryčová, Alena Kotzmanová, Elvar Már Kjartansson, a.k.a. Auxpan.

Related

Living Through the Landscape

The Norwegian part of the project will encompass a 10-day expedition/workshop with artists from all three participating countries in the county of Finnmark in northern Norway from 20 to 30 September, 2015.

The focus of the expedition will be on mining activity in the region and its effect on the local landscape. Both the current and previous Norwegian governments have funded initiatives aimed at surveying mineral deposits and their suitability for mining ventures, resulting in heated debates regarding a renewed interest in the exploitation of minerals, especially in the north.

Recently, plans to allow the waste from a proposed mining operation to be deposited in the Førde fjord in the west of Norway have made headlines in both the Norwegian and international press. Elsewhere, such as in Biedjovággi in Finnmark, the ecological damage from open-pit mining is still being felt 40 years after the closure of mining operations. Plans to once again start mining in Biedjovággi as consequence of soaring gold prices highlight the complexity of issues relating to the exploitation of minerals and a globalized economy, covering intersecting social, economic and ecological concerns.

Similar debates have arisen in regard to the Reppar fjord, also in Finnmark. Waste from nearby underground mining was dumped into the fjord in the early 1970s, causing damage to fish stocks, thereby affecting the livelihoods of local fishermen. Renewed interest in mining copper in the area has started new debates on the environmental impact of depositing waste in the fjord.

On one hand, mining companies need to keep costs down to stay competitive, and rural communities are often in dire need of jobs and investment to bolster the local economy. On the other hand, such initiatives have frequently caused extensive environmental damage and infringements of the rights of indigenous populations. By visiting the region and meeting with locals as well as experts, the Norwegian portion of Frontiers of Solitude aims to contribute to a public awareness of environmental and cultural issues that are both local and globalized.

Frontiers of Solitude is an extension of Atelier Nord’s previous engagement with issues related to the north of Norway in the video program Beyond Horizons.

Program

20 September
Oslo departure - arrival in Alta/Alta Airport (ALF)

21 September
Kautokeino
Biedjovággi mine

22 September
Biedjovággi mine

23 September
Biedjovággi mine

24 September
from Kautokeino to Karasjok
Visit to Sami Center for Contemporary Art

25 September
Karasjok

26 September
Kvalsund - Repparfjord depot

27 September
Repparfjord

28 September
from Kvalsund to Hammerfest
Visit to Windmill development site
Evening program in Hammerfest Art Association/artist talks

29 September
Visit to Snøhvit petroleum field

30 September
from Hammerfest to Alta

program: Ivar Smedstad

Gunhild Enger, Iselin Linstad Hauge, Vladimír Merta, Alena Kotzmannová, Elvar Már Kjartansson, Monika Fryčová

External resources

  • Strategy for the mineral industry – Second Stoltenberg government, 2013 (Norwegian only).
  • gruve.info – Website about the environmental impact of mining in Norway, maintained by Svein Lund (Norwegian only).
  • Artic Gold – Mining company campaigning for renewed activity in Biedjovággi.
  • Nordic Mining – Mining company looking to deposit waste in the Fjørde fjord.
  • Nussir ASA – Mining company campaigning for copper extraction in Kvalsund/Reppar Fjord.
  • Article in the British newspaper The Guardian on the proposed dumping of waste in the Fjørde Fjord.
  • Norges Naturvernforbund (Friends of the Earth Norway)
Kautokeino, photo: Alena Kotzmannová

Kautokeino, photo: Alena Kotzmannová

Biedjovaggi, Finnmark, photo: Ivar Smedstad, 2015

Biedjovaggi, Finnmark, photo: Ivar Smedstad, 2015

in the landscape, Photo: Vladimír Merta

in the landscape, Photo: Vladimír Merta

in the landscape, Photo: Vladimír Merta

in the landscape, Photo: Vladimír Merta

Sami picnick,Photo: Vladimír Merta

Sami picnick,Photo: Vladimír Merta

Kautokeino, photo: Alena Kotzmannová

Kautokeino, photo: Alena Kotzmannová

Biedjovaggi, Finnmark, photo: Ivar Smedstad, 2015

Biedjovaggi, Finnmark, photo: Ivar Smedstad, 2015

Place
POINT (26.1710767 69.8698902)
POINT (24.551888 70.415372)
POINT (11.974051 60.206676)
POINT (23.681967 70.663438)
POINT (23.979722 70.502711)
POINT (30.045043 69.726919)
POINT (23.352679 69.978751)
POINT (23.04703 69.018091)
Related content
Alena Kotzmannová
Vladimír Merta
Elvar Már Kjartansson
Monika Fryčová: Joik
Ivar Smedstad
Linda Våge
Iselin Linstad Hauge
Gunhild Enger
Partner
Norway
Written by
Ivar Smedstad
When
20 September 2015 to 30 September 2015
Category
Expeditions
Program
Events

Vladimír Merta

Doba meziledová

I když se mi celý život zdálo, že žiju dostatečně severně, vypadá to, že bych mohl žít ještě severněji. Když se seznámíte s kameny kdekoli na světě, řeknou vám, že znají jih i sever. Stromy na severu tvarují paroží sobů, jelenů a losů, stejně jako ledovce na jihu naučily velryby zpívat. A taky: každá cesta vede někam jinam, ať už míří na kteroukoli světovou stranu, jde tam vždycky jen o menší, nebo větší poměr toho, co už znám. Rozumím těm místům, tvorům i lidem až příliš dobře.

Jenže to zjistím, teprve když trochu zvednu zadek. Vylezl jsem si na nejvyšší kopec v Hammersfestu, abych ho svým zadkem o malinko navýšil. Když jsem se pak rozhlédl po okolí, všiml jsem si, že je tam hned několik vyšších kopců. Tak už to chodí.

Co může cestovale do nových světů překvapit natolik, že už na to nikdy nezapomene? Často ty nejobyčejnější zážitky. Před několika lety jsem sbíral divoký červený rybíz v lese na severu Mongolska. Během expedice po Finnmarce to byly borůvky. Rostly - i když bylo už ke konci září - téměř všude. Byly trochu kyselejší než u nás, ale i když jsem je sbíral na místech, kde bych je doma nikdy nehledal, jejich chuť mě uklidňovala. Usmiřovala mě s tamější cizostí.

Na cestách se vždy snažim najít vhodný druh kamene abych si vyrobil kamenný nástroj, třeba čepel na řezání. Něco užitečného. Když se někdo ptá proč, odpovím, že se tak dozvídám cosi nejen o kamenech, ale také o lidech. Například islanďan Elvar během naší cesty vyřezával z norského polínka lžíci. Na Islandu prý skoro stromy nejsou: dřevo tam dopravují lodě, nebo je vyplavuje na pobřeží moře. Na Islandu má dotek dřeva v sobě něco vzácného.

Do krajiny, kterou dnes nazýváme Čechy dopravil ten nejlepší kámen na výrobu ostrých užitečných nástrojů kdysi zdaleka severský ledovec. Nepřihrnul jen pazourek, nechal tady po sobě i težké bludné balvany. Stejné jaké jsem viděl na expedici ve Finmarce na každém kroku Přirodní síly velkého (geologického) měřítka převzaly dnes různé lidské stroje: například obrovské kamiony naložené kamením, vytěženým z dolů v severním Norsku. Auta je odvážejí po mizerných silnicích kamsi do Ruska, kde je používají do základů sídel, měst, nebo něčeho jiného. Náklaďáky vyjíždějí z lomu v neuvěřitelně krátkých intervalech a díra do země je obrovská.

Sámy-původně Laponce -obyvatele severního Norska, Finska a Švédska Samiové vnímám jako "ledovec": jejich vizuální kultura a zvyky se určitě odrazily v scénografii pohádky Mrazík, možná najdeme afinitu i v hudbě severoamerických indiánů. Našel jsem spoustu důkazů pro své tvrzení. Vůbec nevadí, že jsou moje etnografické doklady laické a z vědeckého hlediska nepoužitelné. Je to můj pohled a vlastní zkušenost.

Ve Finnmarce jsem se v nočním baru pokusil konkurovat sebevědomému chlapíkovi, zpívajícímu místním stylem jojki. Zazpíval jsem mu moravskou pjesničkou (pri potoku seděla, do voděnky hleděla). Když jsem dozpíval, chvíli byl ticho a on pak předvedl to nejlepší co uměl.

Nedávno jsem si vyrobil kontrabas v kubistickém tvarosloví. Jsem na něj stejně hrdý jako Samiové na své jojki. A tak mě napadlo, že v meziledových obdobích můžeme znít společně. Pro výstavu vytvořím hudební skladbu - objekt. Autentické jojki s originálním doprovodem smyčcového nástroje v mém provedení. Reproduktor bude mít tvar obráceného týpí - obydlí.

Na expedici jsem se ocitl v jedné z nejpodivnějších situací na místě a ve chvíli, kdy to působilo jako něco předem připraveného, ale prostě se to jen dělo. Předcházelo tomu důkladné zvažování, kam pojedeme lovit ryby s vášnivým lovcem a rybářem Petrem. Potom jsme stáli na břehu krásného jezera a kolem hřměla třetí světová válka. Jednoduchý plochý obraz se zdráhám převádět do jazyka umění a nezaručuji, že se do toho pustím.

Klíčová slova: Sever, Sami, kámen, ledovec, zpěv, cesta, míra, zadek, borůvky, všude, proč?, Bludný balvan, kamiony, mizerné silnice, intervaly, artikulace, moravská písnička, Jojki, amatér, nejlepší co uměl, kontrabas, doba meziledová, reproduktor, týpí, artefakt, výstava.

Vladimír Merta, Praha, říjen 2015

P.S. Kromě několika kamenů jsem přivezl domů z Norska laso na lovení sobů. Prodavačka v obchodě s textilem, kde se na severu lasa prodávají se zeptala, jestli chci laso zimní, jarně-podzimní, nebo letní? Nebyl jsem si zcela jistý. Všimla si toho a ptala se, kde soby budu lovit? Odpověděl jsem, že v Praze. Nabídla mi to nejzářivější, růžové letní laso.

Vladimír Merta (narozen 1957) je výraznou osobnost československého akčního umění. Po performancích v krajině a jejich záznamech vystavoval na počátku 90. let prostorově pojaté obrazy, objekty a instalace, v nichž propojoval přírodní a civilizační symboly v kombinaci tradičních a netradičních materiálů, typických a atypických prvků. Zajímá se o archetypy přirozeného světa a o schémata virtuálního vnímání. Vytvořil například skulpturální objekt Veřejná geometrie (1991), šibenici, jež byla vyrobena z prken přírodního kmene stromu, s běžícím monoskopem prázdné televizní obrazovky. Na počátku nového století realizoval akci se stromem „plovoucím“ proti proudu řeky Vltavy k Museu Kampa pod názvem Imigrant – jako vzpomínku na povodně v roce 2002. Tento objekt byl nejprve vystaven v Karlínské Šípkárně na výstavě Jisté stopy: dialog Los Angeles/Praha v roce 2004, pak instalován v plenéru parku na Kampě. V roce 2010 se Merta věnoval v odkazu na své Kresby větrem z konce 80. let abstraktním obrazům nazvaným Malby větrem, malovaným rovněž bezdotykově akrylem pomocí štětce, umístěného na kovovém nosiči a pohybujícího se samovolně po plátně nárazy větru. Upozornil tím na syntézu svého přírodního a malířského vidění v umění i oblasti kulturní ekologie.

malba větrem, wind drawing

malba větrem, wind drawing

Finmark, photo: Ivar Smedstad, 2015

Finmark, photo: Ivar Smedstad, 2015

Related content
Žít jinou krajinou
Partner
Czech Republic
Artist Portrait

Category
Participants
Artists
Exhibition Artist

Monika Fryčová: Joik (video)

Joik is a personal composition considered as audiovisual poem, which captures the story of a hunter from Kautokeino and the Girl on the Bridge between Kirkenes and Murmansk.

[The joik is a unique form of cultural expression for the Sami people.This type of song can be deeply personal or spiritual in nature, often dedicated to a human being, an animal, or a landscape as a personal signature.]

Monika Fryčová (narozena 1983 v Československu) je audiovizuální umělkyně, performerka a spisovatelka. Žije a pracuje v České republice, na Islandu a v Portugalsku. Absolvovala Ateliér videa Fakulty výtvarných umění Vysokého učení technického v Brně. Studovala také na Akademii umění v Reykjavíku a nezávisle v Kalifornii a v Mexiku. Zabývá se různými druhy médií a techniky, včetně performance, videa, fotografie, instalace, zvuku a poezie. V její práci se objevují nelineární dynamické systémy, zkoumá mezikulturní problematiku a hranice kultury, menšiny a experimentální jazyky. Její výzkumná práce se zaměřuje na nesnadno zaznamenatelné témata jako je princip chaosu, intuice, vnímání, nebo mytologie. V posledních letech žije na Islandu a věnuje se organizaci mezinárodních uměleckých projektů (Islandia, OPEN SPRINGS v Reykjavíku, Untitled Festival v Bildudaluru).

Je členkou Sdružení islandských výtvarných umělců Sím a uměleckého tria HZS (spolu s Haraldurem Karlssonem a Danielem Schrono). Pracuje na projektu Fantazie versus disciplína - Umělec jako Etnograf. Pokračuje v organizaci mezikulturního uměleckého dialogu mezi Islandem, Portugalskem a Českou republikou.

JOIK
(personal composition considered as audiovisual poem)

Dedicated to all skeptics, conspiracy theorists and thinkers, to fragile regions and very vulnerable Arctic nature. To a magnetic depths and variable cloudiness, to something of a collapse, a feeling of emptiness, to the Brave and to the Distinctive, to the mortal issue.
One who walking in the twilight gloom, and hears round about him voices as it darkens, drinking coffee side by side in total silence, physically together but intellectually apart.
Distress call must only be used where there is grave and imminent danger to life,
Nils-Aslak Valkeapää and Ol Johan Gaup, Girl on the Bridge and Here and There a face, a silhouette, the local Spirits.

Diamond in the sky was painted between Kirkenes and Murmansk on Saturday afternoon. The head is clipped; what’s below bursts into flame.
So you have to tell your story and you have to forget your story. You forget and forgive. The Pains of Being Pure at Heart -Simple and Sure. The rhythm of the work will be created by the synchronized editing of the images with the soundtrack, duration between 3 - 8 min. Video projection should be played on huge screen, no TV but in darkness, audio on stereo speakers and sit down to rest.

About the Joik

The joik is a unique form of cultural expression for the Sami people. This type of song can be deeply personal or spiritual in nature, often dedicated to a human being, an animal, or a landscape as a personal signature. Improvisation is not unusual. Joik is not a song about the person or place, but that the joiker is attempting to evoke or depict that person or place through song. Traditionally, joiks usually have short lyrics or no lyrics at all.
With the Christianization of the Sami, joiking was condemned as sinful.

Monika Fričová, Joik (videostill), 2015

Monika Fričová, Joik (videostill), 2015

Related content
Žít jinou krajinou
Skaftfell
Partner
Iceland
Artist Portrait

Category
Participants
Artists
Exhibition Artist